【求助帖】PS1的【恋爱物语2】求帮忙和比对更正汉化文本

Z0287yyy

最近用AI汉化这个游戏，因为有PC版本，AI把文本提取出来了。本想忠实于PC版的文本，开卷考试能有多难。3 T$ s. L& K: l- l
结果但是PS版本有部分出入，因为是全语音的，很多断句的地方没办法用AI翻译后比对原文。
+ ]6 j( Q6 ~  G8 M6 P6 s0 k& O而且机翻的直译很多对不上。导致AI难匹配到PC版本的原文。
& ?- g0 n) \( t1 F8 t8 Y  I& m5 b个人比对了2天比对了1000多行，太累了。
- q; v6 H7 A: D" e! Q) X" p; I8 }" P( C5 }2 |

, Z- a: w7 v4 W求助有感兴趣的人来帮忙吗？
& S6 B% j9 m7 b+ G, t4 `+ o) A2 F
/ e) e/ |: g) r4 Z1 |/ R# S) a+ i2 X2 X9 }  O' H  u
https://pan.quark.cn/s/37d8bbbd8a4e?pwd=GXZH' P0 B  i. t7 o3 Y$ {, \  i- X: J
1 _9 L! A  M5 [, G, B/ q/ g( W

) U4 ^* ~- ]7 e提取码：GXZH" E2 W  |; R7 N/ B; R

2 H4 ]* [' h0 P! _7 |! c4 t) O4 ~2 h, C
5 w. r7 U7 Z/ F% n$ g1 k2 n
下面是汉化文本文件的gitee地址，后面我也放上来汉化的脚本
* x$ ~0 g# `( l! ~+ C' o0 U1 j9 C( S8 y4 H# U0 G3 v  r/ ]
* w. F+ Q/ G9 }- n" ?! X7 `' h
https://gitee.com/international- ... ouge_ps_translation
5 [( G& k) \1 f
5 {4 k% D( [" Y3 K$ p: ?
7 _& P* j& u2 _2 v
+ p3 g  c. ~3 I4 K2 C
& Y; N- S4 v( j' d. W另外汉化的版本有个问题，duckstation显示出来是方块或者乱码，不知道有没有高人指导下。