影之心2导演剪辑版中文版正式发布！

本帖最后由 yuyu赤峰于 2022-5-3 17:23 编辑
0 f0 h7 `7 ^: z `, o0 m

影之心2 导演剪辑版中文版发布！

3 ^+ ]& S* M! Z: ~4 d: I

感谢所有人！

3 W( Y1 t1 Z; ~, Q5 ~
6 M( @1 A* s+ ?# C4 E# t  x4 q
  @# ~6 [) e0 S8 o/ ?3 C5 w
9 E& z- [$ ~/ y8 N

•因精力有限，本次汉化着重翻译剧情部分，请“系统研究系玩家”海涵。+ l9 T7 P) Q1 W' i8 r
  G5 Z' d4 i) \1 X& F2 _+ V$ h
•影之心威尔的故事已经完结，《影之心来自新世界》木有精力汉化了，很抱歉。# {% H+ V% H: J- L
3 r8 z: _/ B8 y8 y$ ~2 C" M
•修复了实机opl死机问题，opl玩家尽可畅玩
+ J) j/ Z! }- m" I, Z7 e6 S( H2 [
•渲染修复，实机游戏画面，比原版好一些。
* }7 n) e0 n' g& e* i6 y3 y' O
/ B9 s" o+ `! _$ i# Z; Q2 }•修复黑边问题。

   影之心2汉化项目，起源于2016年。! Y( @: U4 e1 q

   影之心1汉化结束后，我尝试请影之心1的破解wgf帮忙破解， wgf非常热心与无私，当即启动研究。但遗憾的是，经过wgf的研究，得出结论：影之心2的文本非常分散，需要整合，并且字库扩容难度巨大，都是非常棘手的问题，并且很难解决。因此当时的项目，只能处于停滞状态。在这种状态下，各位应该是不太可能玩到影之心2导演剪辑版中文版的。
1 H2 A% f, U9 G4 \6 V" G
   就在绝望无助之际，wgf为我们带来了曙光。在wgf的引荐之下，我有幸接触到了来自意志之路的，汉化界的技术巨头Ken tse。其实这种情境下，我本已是抱着“死马当活马医”的心态去问的，但经过 Ken tse研究后，给了一句定心的话：“问题不大，可以破解。”于是就成就了这段汉化的故事。
, z3 P8 p1 N; R; {) G
   对于Ken Tse的无私帮助，我很是感激。如果玩了影之心2汉化版，给你带来了一丝的惬意，那么这里面一定融合了他的无私奉献和辛勤操劳。9 d" Y1 y8 E) n
: E, ~" Q* u) m5 s# h
   再次感谢Ken Tse 感谢这么多年的不离不弃，让我有底气坚持把这个项目做完。感谢这么多年的支持帮助，让玩家能圆上一个汉化版的梦。让我们记住他在影之心2中文化进程中做出的贡献，感谢他在汉化史上留下的浓重的一笔！！也请大家多多关注他的论坛：意志之路。5 Q& n( f6 s' Z
8 G: Z+ x7 J* I6 ^& a" i
   翻译---校对---润色2 A0 u7 S/ _4 a) v& {
   校对---润色---校对
1 W4 t. b/ c  V6 C. L- S    校对---润色---校对
( {( Z7 o" t  y  y! d; h    校对---润色---校对7 K! ]( j, ]8 k: V% {" {2 r
   校对---润色---校对% T0 ?6 l( E9 M: x+ x7 b3 ]9 Z
   无数次的校对润色# ?. u" ]' x4 T/ P
( }/ W$ J6 X8 b& x  J  w3 |

   中间的时间跨度很大，很多细节都已记不清，多人伸出了援助之手，再次对你们表示感谢！
# Z7 h! ]" M% N

   2018年，我的儿子出生。如果我的宝宝没有在这一年出生，也许影之心2导演剪辑版的中文版，当年就会跟大家见面了。然而很抱歉的是，连续三年的时间里，我基本都没怎么做汉化这件事。

   时光荏苒，转眼小家伙已经可以打酱油了。. G+ X5 n0 C) f" @5 P' w
& U+ }7 @% E) ~
   2021年，我才终于有心气，把文本继续捡起来，好在之前已经做得差不多，所以也没有花费更多的精力，就做出了试玩版。$ v/ [" j4 Z3 d& M4 W

   2022年，随着测试君们的帮助下，我们又发现了许多小的bugs，Ken Tse继续帮助解决困难，持续debug输出，问题也都迎刃而解。
) \5 T+ T3 q! ^. l. A
   美工春华秋实，手动修改影之心2 的标题画面，让标题显的更美观，继而进行多幅图片的PS工作，让可见的大部分图片，都以汉字的形式展现了出来，十分感谢你！6 \5 A) Y$ _) r+ ^

   还有Hope007，感谢你为破解工作做出的诸多努力！- U: W  b& }. M- \
' E2 W  V" J: k; x9 a/ a- Q
   2022年5月1日，破解Ken Tse为汉化补丁添加opl、HDL等修复功能，各位玩家，这时拿到你们手里的ISO，已经可以完美在实机opl、HDL上运行了。
. C: b% t- z0 P1 c# @
   2022年5月3日，影之心2导演剪辑版汉化工作结束！8 U: _' h' j+ d; a# K

汉化感言：

Ken Tse：兴趣让我快乐 & i& C5 U  }. ?  L/ K

wgf：能挂个名就好了。
* [4 ?) L( T7 U1 F: R
油麦菜：从2016到2022，六年的漫长等待，《影之心2》汉化版终于和大家见面了，在这里必须要对策划人yuyu的不懈努力与坚持，表示由衷的钦佩和感谢。这六年时间里，世界和大家的生活都发生了太多太多的变化，有很多是美好的，也许也有一些是不那么尽如人意的，但无论如何，都祝愿大家身体健康，即便是在疫情阴翳的笼罩下，依然可以开心地享受游戏带给我们的快乐。
6 A. K. V- I9 C  R( w* [2 [
春华秋实：不忘初心.怀念童真.心态永远16岁！
# k7 @9 x3 M$ ]) z6 Q0 ], }" l
绿梨子红苹果：我是谁，我在哪，我做了什么？% C, l# G, n7 L1 E8 ^% }6 P: {' z( Q
) s* `6 L; h% u3 ~. g8 M8 Z
Hope007：真正辛苦的是翻译、破解、测试等人。我也没帮上什么忙。总之影之心2是一部高水准游戏，汉化水准也很高!大家辛苦了!; x1 }  h) {7 Z$ v

叶绿素：人生有多少5年10年，然而穿越这5年10年，能够坚持做一件事情，且不说能坚持下来就很了不起了，最后还能做成那也真是少之又少了，yuyu你们真的很了不起啊。

银时：影之心终于发布了，辛苦辛苦，yuyu真的很复杂，那天游戏我得拿来体验体验。' E. i% G$ u, j7 i; G) i
8 D+ \6 I4 ?/ {$ n0 q  P
某伊：影之心2是那个时代的经典jrpg之一，很荣幸能参与（滑水）进这个项目，希望借由这次汉化，让大家补回这部沧海遗珠。
( c! d* ?6 E+ s7 e$ H, p6 p
eqw：一开始参与汉化其实是想快点玩到游戏，翻译的文本有不少问题，幸好在yuyu帮我修改了很多哈哈。1 }# ]5 \/ M+ k3 z3 ?4 [
; w: {  ?( r3 D* P4 N
亞瑟： 很荣幸能为影之心2汉化献出一份绵力，非常期待这次汉化的发布，也感谢各位破解大大、美工大大、翻译大大和测试大大们无私奉献！- ?# u6 }7 f% u

KUEH：希望大家玩的开心。ps2上的经典rpg游戏。% s( g. n( e/ G6 K! {

雷光一闪：非常感谢能有机会参加影之心2的汉化，能为这款经典游戏出一份力，感觉很高兴；更重要的是，能提前玩上汉化版的游戏。游戏汉化的完成度很高，游戏标题、logo、道具说明，汉化都非常到位；组织、破解、美工、各位翻译君都付出了很大努力。希望各位玩家能玩得开心。+ H2 Z, R! x" ^& z" ^9 l- _* F

qw8675七玥天：感谢组里的大家，给了我不少学习的机会，关于游戏我想说点……特别的——卡莲小姐敬老爱家！卡莲少尉英勇无畏！卡莲领队性感妩媚！卡莲妈妈舍身爱子！& m5 H- y3 s7 L! ^
; M) Q, ~/ I9 g$ ?
埃尔03：谢谢你提前让我体验到影2的汉化，了解了整个故事的剧情，当初玩日文版看不懂真的很难受。. E/ s1 L2 @1 k2 L% z
  r( h& `) [9 s* @
IIPisces：中间我qq号丢了，没有对汉化做出过任何贡献。各位大大辛苦了，请忽略我。我会为各位大大的勤苦付出喝彩。
/ t. J) o. U) x. t5 o0 x2 a
カゲロウ：恭喜发布。而且感谢通知但是我真的想不起来参与过汉化了好久以前的事情了我的名字如果也在就太不好意思了真的名不副实。感谢大家为爱发电。
, u4 F  @, r: m, V6 m+ t( |2 Z
岚浅：感谢yuyu君，其实我都没做什么来的，感觉就跟论文挂名似的，就很可耻。这次汉化版能跟大家见面，全靠汉化组你们大家的坚持来的，感谢各位，祝各位今后人生尽是坦途。
( ~! F; c# V% U! O8 t* {, h
ID：就是很荣幸能参与到这件事情中我只是做了一些很微不足道的工作主要的功劳应该是属于汉化组的诸位感谢你们辛勤的付出  让很多老玩家圆了一个多年的梦！3 N) `8 M: q) `% j0 ?% [
( U8 t$ R5 J. q. c: C, ?6 Q
八戒：本来想进汉化组问问进度，结果就这么参与到了测试里，很荣幸参与到了最后一波测试中去，花了几天30小时把游戏打通关了，2代画面比1代进步许多，剧情也开始变得搞笑，结局比较震撼，建议先玩1再玩2。我的贡献就是找了几个错别字，感谢汉化前辈们的努力。9 }# {& l( p2 E& f8 l; j+ I

yuyu赤峰：我的梦圆了，感谢大家这么多年的支持。希望你们开心。0 N) W9 w, q" l/ x
下载地址：9 G, ]1 Z7 l: [
https://pan.baidu.com/s/1EPAuWRs7-tLVweka0-t6Yg
8n3p

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册