标题:
反馈一下bug，汉化错误，而且错的地方太多处，因为全部用了错字。
[打印本页]
作者:
sonke
时间:
2011-6-6 08:26
标题:
反馈一下bug，汉化错误，而且错的地方太多处，因为全部用了错字。
本帖最后由 sonke 于 2011-6-6 08:35 编辑
繁体版。
形容数量才用到隻，一隻鞋，一隻貓，
繁體例句，看清楚他其實
只是
一隻
貓。
只是 只有≠隻是，隻有
繁体里 只 隻 两个原本就是意思不相同的字。简体里因为普通话同音的原因人为合并了。
这也是繁体直接转换成简体不会错。而简体直接转换成繁体却会出现错误的原因。
繁体里 两个字 互不相干的。意思完全不一样。
粤语里 只同隻 不同读音。
对于台湾人或香港人，或者讲粤语的朋友。就知道明显的差异了。
希望下一版可以修正。
汉化人员辛苦了。
作者:
Ken_Tse
时间:
2011-6-6 12:53
很早知道这问题，主要原因是：翻译等所有相关其实是简体版。不过导入字库按照简-繁转换导入，所以就有这问题。最简单解决方法是直接把“隻”统一用“只”代替。
欢迎光临 意志之路汉化组 (http://yzzl.kxb4u.com/)
Powered by Discuz! 7.2
汉化人员辛苦了。