|
 
- 帖子
- 679
- 精华
- 0
- 积分
- 2136
- 威望
- 44
- 金钱
- 5605
- 阅读权限
- 200
- 注册时间
- 2011-3-2
|
我的汉化之路
我是魔神英雄传的Fans，不知道大家是否也喜欢这部动画（超喜欢魔1和魔2，超魔就不怎么喜欢了）。小时就看过这部经典动画，95年买了这个动画的FC正版日文游戏《魔神英雄传外传》，当时就想这个游戏有中文多好了。
在2003年，当时看到屎王等高手汉化作品不断，我也开始自学FC编程，当时的愿望就是汉化我心爱的魔神游戏。当后来我找到了狂客论坛（当时是一个很有名魔神英雄专题论坛），也认识了论坛Macro和Xygong，于是我们3个人就开始为汉化FC魔神努力了。Xygong负责翻译，我负责技术，Macro负责一些测试联系等工作。我是第一次尝试汉化游戏，能力各方面都是有限，于是就参考了外星科技出的中文版程序结构，作出我们自己的魔神游戏。这个游戏的翻译可以说是很认真到位的，一些专业名词都是多方求证，相信玩过这个版本的朋友都不会失望。在这段期间，我也常到汉化论坛询问一些技术问题，记得当时汉化联盟的狼组朋友，热心解答我提出的问题，当年的心情还是很激动的。值得一提的是，这个游戏的姓名全拼输入法，是当时异想天开，没想到最终居然也能实现，可见事在人为。在04年4月发布了完美版本，这就是我第一个游戏汉化经历。
我的心愿已经实现了，而我是SEGA忠实拥护者，但发现MD游戏的汉化实在太少了，高手都去汉化SFC和PS，而MD就只有梦幻之星4、梦幻模拟战2和灌蓝高手这几个经典游戏有汉化了，于是，我决定学习MD的汉化。虽然国内没什么MD资料，但还是可以在国外找到一些的。经过几个月时间学习，自我感觉不错了，就想汉化MD游戏。可惜，我就一个人，又不懂日文，懂日文朋友也没时间帮翻译，于是开始和Madcell合作。他是我在EZ很早就认识的一个好朋友，能破解游戏也懂日文，强人一个呀。光之继承者，这个游戏可以算MD APRG的No.1，早在03年底Madcell就已经发布了汉化版，不过还不是很完美。于是，我就准备完美它。经过我和Madcell的努力，我们在04年底发布了完美版，是中日双语版。我的第一个MD游戏的汉化也就圆满结束。
05年我常在EZ出没，因为当时的气氛不错，也认识不少人，比如当时管理员xkseraph、版主莫尼卡、Madcell等。而当认识了快乐皮卡秋后，我的汉化经历出现了新的转折点。当时，我正和原梦组组长Kiros Lee合作，准备完美汉化梦幻之星4。大家都知道，老汉化版没汉化菜单小字体，也有一些Bug，比如墓地无法开门的Bug。当时，我已经完全解决了这些问题，已经在做剧情润色等工作，如果没遇到皮卡秋，估计不久就放出补丁，然后又是一片赞美声了。认识皮卡秋是当时在EZ贴子我告诉他怎么穿墙作弊，而他也是这个游戏的狂热者，我正需要他帮我测试完善。他的文笔很不错，那些技能等本土化都是他重新润色的，当然，估计那些死抱日文意思的高人会觉得我们翻译的乱七八糟。某一天，皮卡秋和我谈，为什么补丁不收费发布，相信喜欢这个游戏的人都会支持，而这是一个良好的循环。经过一些斟酌，我决定发布收费补丁。当时，这个补丁的发布是在KirosLee默许下发布的，毕竟他不好说什么，但，我们很感谢他能理解我们。补丁是在EZ发布的，当时我们已经作好被骂的准备了，也不怕。但，为什么现在我发布任何东西都拒绝EZ发布呢？为什么我只是针对它。因为我对当时EZ最高管理者的做法太失望了，他们是故意让某些人对我们进行人身攻击制造炒作，某些版主为我们打不平也被上面训了。其实，我们最生气就是别人各种人身攻击放任不管，只为制造热闹。当最后我们想反击怕引起更大风波就马上锁贴，嘿嘿～ 经过这事，我不想在EZ呆下去了。发布了收费补丁，虽然只有很少部分支持我们，但对于当时我们来说已经足够了，并且，有不少购买者都成为我现在的好朋友，比如老狼，后来我在他论坛建立了意志之路汉化版；KT，现在是大航海时代2加强版主要设计者。而此同时，我也认识了Darkdancer（黯夜舞狂），Gens32作者，我们一起研究更多关于MD方面的东西了，我们修正了很多原来DUMP中文ROM的加密问题。比如亚瑟传说，当时连Gens作者Steven Snake也加入DAC的破解，认识硬件高手星星，使得我也学习不少知识。还有古代封印和皇帝财宝也汉化启动。所以，05年是比较特殊的一年。
06年初我喜欢上DUMP和破解MD卡，很多朋友借卡给我DUMP，后来，天空联盟也可以自己DUMP卡了，我就不再参与这块了，只是偶尔帮作一些加密破解工作。比较平淡的一年，年底老论坛数据出现问题，几乎所有贴子丢失，就换了现在的论坛，当然，也是免费的，什么时候挂了就不知道了。年底大航海2加强工作有了KT和佛子等人的加入，我也有了极大热情，目前的加强版感觉已经作的很不错了^_^
今年开始，新血项脊轩加入，他的翻译效率没得说，也很敬业，虽然只是大2学生，也是第1次参加汉化，恐龙兄弟2的剧情汉化质量如何，相信不比别人差。希望他以后能出去，好好利用自己的才能。
最近好事不断，初步涉及SS方面成效不错，精灵王和光明力量3都破解成功，接着就是等待翻译们的辛勤工作了
我现在的个人时间也不多了，不会再向以前那样投入汉化了。而，以后的部分汉化项目，我也不是免费发布的，大家能否接受就看自己想法了，不喜欢就54我吧。
不过，对于大航海时代2的最终版V2.0，我还是会继续弄下去，由于基本所有系统都要重做，工程非常大，只能慢慢进行中。
下面谈谈我的计划：
1、MD游戏方面的技术支持，包括破解、修改、汉化、英化等，当然是需要报酬的。这主要是针对商业公司的。目前已经在拿到国外商业公司一些项目。
2、选择性对经典游戏进行汉化／英化，不过不公开发布，喜欢的朋友可以让我帮制作卡。目前开始的第一个项目就是《澎湃的电风》，也基本完成了。而设计自己的特殊烧录卡也在研究中。。。
下面是我的作品发布时间表：
2004.01.28 魔神英雄传外传简体中文版
参与人员 Ken、Macro、Xygong
2004.02.05 魔神英雄传外传简体中文版V1.0
参与人员 Ken、Macro、Xygong
2004.02.12 魔神英雄传外传简体中文版V1.1
参与人员 Ken、Macro、Xygong
2004.04.06 魔神英雄传外传简体中文版V2.0
参与人员 Ken、Macro、Xygong
2004.12.24 光之继承者－托尔传说中日双语版
参与人员 Ken & madcell
2005.04.17 梦幻之星4 V1.1收费补丁
参与人员 Ken、快乐皮卡秋、KirosLee
2005.04.24 梦幻之星4免费体验版
参与人员 Ken、快乐皮卡秋、KirosLee
2005.08.08 皇帝的财宝中日双语体验版修正版
参与人员 Ken & madcell
2005.09.18 怒之铁拳3汉化版
参与人员 Ken & madcell
2005.09.28 怒之铁拳2死斗安魂曲汉化版
参与人员 Ken & madcell
2005.08.05 帝国王朝－亚瑟传说90％修正版
参与人员 Ken & DarkDancer
2005.9.30 光明力量2之古代封印V1.0
参与人员 Ken & madcell
2005.10.01 光明力量2之古代封印V1.1
参与人员 Ken & madcell
2005.10.09 光明力量2之古代封印V1.2
参与人员 Ken & madcell
2005.10.17 光明力量2之古代封印V1.2a
参与人员 Ken & madcell
2005.11.05 光明力量2之古代封印V1.3
参与人员 Ken & madcell
2005.11.09 帝国王朝－亚瑟传说完美修正版
参与人员 Ken、DarkDancer、星星、Steven Snake
2005.11.12 封神英杰传完美音频修正版
参与人员 Ken
2005.11.12 水浒传完美音频修正版
参与人员 Ken
2005.11.12 太空战士－魔法战士完美音频修正版
参与人员 Ken
2005.12.12 悟空外传DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2005.12.15 穷极麻将Ⅱ冶艳篇修正版
参与人员 Ken
2005.12.16 太阁立志传DUMP版
参与人员 Ken、akanepp（捐卡）
2005.12.16 苍狼与白鹿－元朝秘史DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2006.01.01 航空霸业ⅡDUMP
参与人员 Ken
2006.01.15 十三张麻将98美少女DUMP版
参与人员 Ken、kingsirbt（捐卡）
2006.01.25 巫术神界DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2006.01.25 港都少年DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2006.02.12 圣战风云DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2006.02.12 光明力量2之古代封印V1.4
参与人员 Ken & madcell
2006.02.14 光明与黑暗3古代封印永盛汉化DUMP版
参与人员 Ken、yuyuxj（捐卡）
2006.02.28 梦幻之星2永盛汉化DUMP版
参与人员 Ken、史提芬.科（捐卡）
2006.03.03 疯狂桃花源DUMP版
参与人员 Ken、yuyuxj（捐卡）
2006.03.15 新创世纪DUMP版
参与人员 Ken、梦天（捐卡）
2006.03.22 悟空外传修改版
参与人员 Ken
2006.03.24 MD大航海时代2加强版V1.0
参与人员 Ken、老狼
2006.03.29 MD大航海时代2加强版V1.1
参与人员 Ken、老狼
2006.03.30 MD大航海时代2加强版V1.2
参与人员 Ken、老狼
2006.04.01 特殊部队357 DUMP版
参与人员 Ken、史提芬.科（捐卡）
2006.04.16 MD大航海时代2加强版V1.3
参与人员 Ken、老狼
2006.04.22 MD大航海时代2加强版V1.4
参与人员 Ken、KT-7
2006.04.28 MD大航海时代2加强版V1.5
参与人员 Ken、KT-7
2006.05.06 MD大航海时代2加强版V1.6
参与人员 Ken、KT-7
2006.05.22 MD大航海时代2加强版V1.7
参与人员 Ken、KT-7、ZZF
2006.05.23 MD大航海时代2加强版V1.7a/b
参与人员 Ken、KT-7、ZZF
2006.06.01 爆笑三国DUMP版
参与人员 Ken、史提芬.科（捐卡）
2006.07.24 光明力量2之古代封印V1.5
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2006.08.04 光明力量2之古代封印V1.6
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2006.08.28 光明力量2之古代封印V1.7
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2006.08.31 水浒风云传DUMP版
参与人员 Ken、aidami（捐卡）
2006.09.30 MD大航海时代2加强版V1.8
参与人员 Ken、KT-7、ZZF
2006.11.30 梦幻之星4新中文版V1.1共享版
参与人员 Ken、Kiros Lee、快乐皮卡秋
2006.12.08 MD光明力量2之古代封印中文正式版修正版
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2007.01.06 MD光明力量2之古代封印中文正式版2次修正版
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2007.01.27 MD光明力量2之古代封印中文最终版
参与人员 Ken & 寂寞之冬
2007.02.09 MD大航海时代2意志加强版V1.9
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.02.16 MD大航海时代2意志加强版V1.9a
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.02.16 MD大航海时代2意志加强版V1.9
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.02.09 MD大航海时代2意志汉化修正版
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.03.09 恐龙兄弟2剧情汉化版
参与人员 Ken、项脊轩、小鬼混、静寂の魂
2007.03.18 MD大航海时代2意志加强版V1.9b
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.09.15 MD大航海时代2意志加强版V1.9c
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.09.19 MD大航海时代2意志加强版V1.9c修正版
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子、MM之神
2007.10.15 MD大航海时代2意志加强版V1.9c2
参与人员 Ken、KT-7、ZZF、寂寞之冬、极乐佛子
Ken Tse
意志之路
2007.10.17 |
|
发表于 2015-3-26 01:35
|